1
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ tema de deschidere]

2
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
„Jin Isoo de Ahn Bohyun”

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
„Lee Ganghyun de Park Jihyun”

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,828
„Park Junyoung de Kang Sangjun
Choi Kyungjin de Kim Shinbi"

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII
IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
COPII ACTORII S-AU FILMAT
ÎN SITUAȚII SIGURĂ.

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
[♪ se redă muzică ciudată]

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
[Isoo] <i>Toată lumea</i>
<i>au propria lor sarcină</i>

9
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
<i>în viața lor.</i>

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
<i>Dar nu am crezut niciodată asta.</i>

11
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
<i>Trăiește fără scop</i>

12
00:01:29,089 --> 00:01:30,173
<i>nu a fost chiar așa de rău.</i>

13
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
<i>Dar acum...</i>

14
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
<i>a fost pusă o întrebare în viața mea.</i>

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,063
<i>Acum, îmi încep călătoria</i>

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,608
<i>pentru a găsi un răspuns.</i>

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,728
[împușcătură]

18
00:02:27,188 --> 00:02:29,983
[♪ redare muzică strălucitoare]
„Acum două luni”

19
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
[usa se deschide]

20
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
[Isoo] Domnule Choi.

21
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
[expirând]

22
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
Oh, te-ai uitat la asta?

23
00:03:19,949 --> 00:03:20,950
[bipuri la distanță]

24
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
[♪ redare muzică strălucitoare]

25
00:03:26,831 --> 00:03:33,796
„Jin Isoo vlog/free diving/dun-dun/Jaws!”

26
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
[râde]

27
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
E tare, nu-i așa?

28
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
[râs superficial] Da.

29
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
E cool.

30
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
[cascat]

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
Nu ai dormit bine din nou?

32
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
Nu, nu am făcut-o. Ca întotdeauna.

33
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Întâlnire de strategie de management
începe în două ore.

34
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Ce?

35
00:03:52,190 --> 00:03:55,401
Ar trebui să fii acolo ca șef
a echipei de strategie de management.

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Doamne, am nevoie de mai mult somn.

37
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Spune-le că nu sunt disponibil.

38
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
[Isoo] Sunt atât de obosit.

39
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
[usa se inchide]

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
[♪ se redă muzică grea]

41
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
[oftat superficial]

42
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
[Seungju] <i>Unde naiba ești acum?</i>

43
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
[sunet de avertizare la telefon]

44
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
[efect de sunet al telefonului]

45
00:05:06,431 --> 00:05:08,266
„A avut loc un caz de răpire”

46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
[efect de sunet al telefonului]

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
[♪ redare muzică strălucitoare]

48
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
[Isoo] A avut loc un caz.

49
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
[pornește motorul bicicletei]

50
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
[turații motorului bicicletei]

51
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
Pregătește echipa de asistență.

52
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
[Screeth cauciucuri]
[turații motorului bicicletei]

53
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
[sușnet de vânt]

54
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
[sușnet de vânt]

55
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
[♪ muzică tensionată]

56
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
[Screeth cauciucuri]

57
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
[bipuri în ureche]

58
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
- [Isoo] Starea?
- [Younghwan] 30 de răpitori.

59
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
VIP este la ultimul etaj.

60
00:07:33,244 --> 00:07:34,328
[împușcătură]

61
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
[răpitorul1 mormăie]

62
00:07:36,497 --> 00:07:39,459
[sunetul oamenilor care se luptă]

63
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
[împușcătură]

64
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
[împușcături și gemete]

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
[răpitorul2 geme]

66
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
[împușcătura continuă]

67
00:07:50,803 --> 00:07:52,138
[răpitorii geme]

68
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
[muzica se oprește]

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
[♪ muzică tensionată]

70
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
[agent1 geme]
[împușcătură]

71
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
[împușcătura continuă]

72
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
[agent2 și 3 gemete]

73
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
[geme agent 3]

74
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
[răpitorul3 geme]

75
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
[răpitorul4 geme]

76
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
[efect de sunet intens]

77
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
[♪ muzică dinamică]

78
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
[sunet de explozie]

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
[♪ muzică tensionată]

80
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
[rădăcină]

81
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[♪ muzică dinamică]

82
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
[Younghwan geme]

83
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
[geme]

84
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
[expirând]

85
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
[expirând]

86
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
[mormai]

87
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
[respirație superficială]

88
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[Isoo mormăie]

89
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
esti bine?

90
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
A fost distractiv.

91
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
[♪ redare muzică strălucitoare]

92
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
[efect de sunet pe ecran]

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
[bipuri în ureche]
Salvare finalizată.

94
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
[Younghwan urale]

95
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
[Younghwan mormăie]

96
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
[Younghwan] Totul este jupuit!

97
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
Doamne... Am prea mult sânge pe costum.

98
00:10:29,086 --> 00:10:30,880
Dacă nu pot scoate această pată?

99
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Hei?

100
00:10:32,423 --> 00:10:34,175
[Isoo] Uau, ești un actor grozav.

101
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
Știu că sunt.

102
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Ar trebui să-mi plătești rufele, totuși.

103
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
[Isoo] Voi plăti dublu.

104
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Ne vedem data viitoare.

105
00:10:40,556 --> 00:10:41,932
Bine, atunci.

106
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Hei, stai.

107
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
[Isoo] Pari cunoscut.

108
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
În nici un caz.

109
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
[Isoo râde]

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
[împușcătură]

111
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
- [Isoo] Hai să mergem.
- [Younghwan] Bine.

112
00:10:53,027 --> 00:10:54,695
[Younghwan mormăie]

113
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
[♪ muzică strălucitoare]

114
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[sunet de clic]

115
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
[Jeonghun] Să verificăm
prejudiciul.

116
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Va fi curățat în trei ore.

117
00:11:17,968 --> 00:11:19,470
[Younghwan aplaudă și râde]

118
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
[oamenii aplauda]

119
00:11:26,477 --> 00:11:28,938
[toată lumea] Jin Isoo, Jin Isoo!

120
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Oamenii bogați joacă așa?

121
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
El este diferit.

122
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
El chiar își riscă viața pentru a juca.

123
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
[♪ muzică dinamică]

124
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
[gâfâind]

125
00:11:43,577 --> 00:11:44,870
[gâfâind]

126
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Oprește-te acolo, Oh!

127
00:11:46,455 --> 00:11:49,792
„Choi Kyungjin, Park Junyoung
Echipa de investigare a crimelor violente 1"

128
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
„Oh Byeongsu suspectat criminal”

129
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Opriți? fundul meu.

130
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Oprește-te, nenorocite!

131
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
[claxona]

132
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
[Junyoung mormăie]

133
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
„Lee Ganghyun, lider
al echipei de investigare a crimelor violente 1"

134
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
"Pericol"

135
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
[Byeongsu respirație]

136
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
[ zgomot ]

137
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
[exclamă]

138
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
[Screeth cauciucuri]

139
00:12:38,340 --> 00:12:40,384
Ești arestat pentru jaf și crimă.

140
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Aruncă cuțitul.
[amenintator]

141
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
La naiba! Ce vei face?

142
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
[sunet pistol taser]
[Byeongsu geme]

143
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
[Byeongsu geme]
[clans de cuțit]

144
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
[oftat superficial]

145
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
[clancături de pistol cu taser]

146
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
[expirând]

147
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
[Junyoung respirând greu]

148
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
[respira]

149
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
L-ai lovit cu o mașină?

150
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Am folosit un taser.

151
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
[Ganghyun își face praf mâinile]

152
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
[Ganghyun] Cum îndrăznești! Doamne...

153
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
[♪ muzică interesantă]

154
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[ofta]

155
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
[gâfâind]

156
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
[geme]

157
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
La naiba.

158
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
[Byeongsu expirând]

159
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Unde este prietenul tău?

160
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Nu știu.

161
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
[Respirația grea a lui Byeongsu]

162
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
[Ganghyun] Vezi asta?

163
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Mărturisește înainte de a fi reîncărcat.

164
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Sau voi trage din nou.

165
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
[respira]

166
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
- Te rog, nu.
- O va face.

167
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
Și-a pus viața pe arestarea criminalilor.

168
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
Corect.

169
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
[respirație superficială]

170
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
[reîncărcătorul emite un bip]
[gafâie]

171
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
[respirație grea]

172
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Jur că nu știu.

173
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
Trei persoane au murit.

174
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
Nu mai minți.

175
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
[Byeongsu] Nu știu cine este.

176
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
Colegul meu de celulă mi-a prezentat această slujbă.

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
Am crezut că locul e gol,
dar i-a ucis pe toți cei de acolo.

178
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Mi-a fost frică, așa că am fugit.

179
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Sună-l și cheamă-l.

180
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
Cum pot face asta?

181
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
- Kyungjin.
- Da.

182
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
[♪ muzică interesantă]
[Byeongsu imploră]

183
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
[Byeongsu] Bine, bine.

184
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
O voi face.

185
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
Vă rugăm să nu folosiți un taser.

186
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
La dracu.

187
00:14:27,825 --> 00:14:29,326
[Byeongsu respirație]

188
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
La naiba.
[sunet de pornire a apelului]

189
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
Sun acum.

190
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
[sirena văitând în depărtare]

191
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
[♪ muzică interesantă]

192
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
[Byeongsu geme]

193
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
[Byeongsu] Doare, vreau să spun serios.

194
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
[Byeongsu oftă]

195
00:14:46,510 --> 00:14:48,053
Kyungjin, voi scrie un raport.

196
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Pregătiți un montaj.
- Bine.

197
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
[oftat superficial]

198
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
„Tată, doi copii”

199
00:14:55,477 --> 00:14:56,729
„Victim Park Eunah”

200
00:14:56,812 --> 00:14:58,564
„înjunghiat în stomac”

201
00:14:58,647 --> 00:15:01,066
„Victime: Park Kiyul,
Park Eunah, Park Chaehyun"

202
00:15:03,944 --> 00:15:06,280
„Oh Byeongsu, ciocan
Complice, cuțit"

203
00:15:06,488 --> 00:15:09,658
„Locul desemnat: Gangha-2 dong,
Aleea alimentară de lângă Hansu Dpt."

204
00:15:10,117 --> 00:15:11,952
Să ne împărțim în trei grupuri.

205
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Junyoung și Kyungjin îl iau pe Oh Byeongsu

206
00:15:13,954 --> 00:15:15,414
- la locul stabilit.
- Bine.

207
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
- Nu fi prins.
- Bine.

208
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Și echipa 2,

209
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
te rog stai pe aleea din apropiere.

210
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Să mergem.

211
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
[Byeongsu] Are ochii înclinați

212
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
ca un rău. Mai mult.

213
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
Bine, asta e.
Și avea pleoape duble interioare.

214
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Arăta doar ca un pui.

215
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
[Byeongsu geme]

216
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Este un pui?

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
Sunt serios. Are o față ca de pui.

218
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
[♪ muzică interesantă]

219
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
[♪ muzică incitantă]
[oamenii aplauda]

220
00:16:31,740 --> 00:16:34,535
[Prietenul lui Isoo aplaudând] Hei, Isoo!

221
00:16:35,369 --> 00:16:37,913
Am închiriat tot clubul datorită vouă!

222
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
[Prietenul lui Isoo râde]

223
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Bea ceva.

224
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Unde este Younghwan?

225
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
[bufnit ploaie]

226
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
[♪ se redă muzică întunecată]

227
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
[ușa mașinii se închide]

228
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
[Younghwan râzând] Nu?

229
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Prietenul meu, Jin Isoo...

230
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
[râde]

231
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
[Younghwan inhalează]

232
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
[respirație instabilă]

233
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Younghwan, tu, din nou!

234
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
Isoo, vrei să încerci și tu?

235
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
[râde]

236
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
[Younghwan inhalează]

237
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Nu, nu...

238
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
Nu! Te rog... Nu!

239
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
Hei, hei!

240
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
[Younghwan geme]

241
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
[Younghwan abia respiră]

242
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
[Oftat superficial al lui Isoo]

243
00:17:41,894 --> 00:17:44,313
Ți-am spus că nu te voi vedea niciodată
dacă ai făcut-o din nou.

244
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Pot să-ți închid compania.

245
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
[ciocănind]

246
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
[agent de parcare] Pleci?

247
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Vă rugăm să plătiți pentru parcare.

248
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
[Respirația Younghwan]

249
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Adu-mi bicicleta
și sunați la un serviciu de șoferi.

250
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
Bine.

251
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
[Telefonul sună]

252
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
[Younghwan respirând instabil]

253
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
Stai pe loc.

254
00:18:08,420 --> 00:18:09,922
[telefonul continuă să sune]

255
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
[râde]

256
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
Hei.

257
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Isoo, unde esti?

258
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
Ei bine...

259
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
Îmi pierd timpul undeva.

260
00:18:21,475 --> 00:18:24,144
Am spus clar
trebuia să fii la întâlnirea de azi.

261
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Nu am putut merge din cauza cazului Code Zero.

262
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Ai jucat din nou polițiști?

263
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Da, am salvat o super frumusețe azi.

264
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Conferința de presă va avea loc în nouă ore.

265
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Tata ar fi umilit dacă mă duc acolo.

266
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Isoo...

267
00:18:41,620 --> 00:18:42,663
Te rog ascultă-mă.

268
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Bine.

269
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
Voi fi acolo la timp.

270
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
Nu mai juca și du-te acasă.

271
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
[sunet de încheiere a apelului]

272
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[exclamă]

273
00:19:00,889 --> 00:19:02,432
[♪ muzică interesantă]
[tutting]

274
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Ganghyun a lătrat din nou în copacul greșit.

275
00:19:10,232 --> 00:19:12,276
[Byungsik] Cât timp ar trebui să stăm?

276
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
Au trecut două ore. El nu vine.

277
00:19:17,114 --> 00:19:18,115
[puterea oprită]

278
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[Kyungjin] Ei spun
este timpul să închidem barul.

279
00:19:24,371 --> 00:19:25,539
Bine, hai să încheiem.

280
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
Mulțumesc pentru munca depusă.

281
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
Junyoung, du-te pe Oh la gară.

282
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
[bâlbâind] Domnule...

283
00:19:31,003 --> 00:19:32,212
Vă rog să-mi dați o lumină.

284
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
[Younghwan] Hei, hei...

285
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
[Younghwan] Lumină...
[♪ muzică întunecată]

286
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
- Lumina...
- [Isoo] Younghwan!

287
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
[Younghwan] Te rog? Împrumută-mi o brichetă.

288
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
[♪ muzică tensionată]

289
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
[Younghwan țipă]

290
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Ce a fost asta?

291
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
[Younghwan geme]

292
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
La naiba. Te simți bine?

293
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
- [Younghwan] Doare.
- Punk ăla.

294
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
[gâfâind]

295
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Doamne...

296
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
[Isoo mormăie]

297
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
[bucăituri]
[Isoo geme]

298
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
[Isoo geme]

299
00:20:22,596 --> 00:20:24,181
[tuseste]

300
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
La naiba, doare.

301
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
[respira]

302
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Ce naiba?

303
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Vrei să mă înjunghii și pe mine?

304
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
[mormăit de atacant]

305
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
[respira]

306
00:20:34,316 --> 00:20:35,817
[mormai]

307
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
[Isoo] Am învățat MMA profesional.

308
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
[mormăit de atacant]

309
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
[rezistând]

310
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
[mormai]

311
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
[gâfâind]

312
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
[expirând]

313
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
La naiba.

314
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
Hei, ridică-te.

315
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
Hei

316
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
[mormăit de atacant]

317
00:20:56,046 --> 00:20:57,839
[gemete atacatorul]

318
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
[sunet ascuțit]

319
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
[Isoo mormăie]

320
00:21:01,551 --> 00:21:03,679
[Isoo și mormăitul atacatorului]

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
[Isoo mormăie]
[gemete atacatorul]

322
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
[Isoo expirație]

323
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
[expirând]

324
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Ridică-te!

325
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
[gâfâind]

326
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
[mârâind]

327
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
[mârâind]

328
00:21:19,778 --> 00:21:20,779
[mârâind] Dă-i drumul.

329
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
[gâfâind]

330
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
[reținând sunet]

331
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
[mormăit de atacant]
Stai bine.

332
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[tipete atacatorul]

333
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
[Isoo mormăie]
[gemete atacatorul]

334
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
[mârâind]

335
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
[mârâind]

336
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
Folosești un cuțit? Cât de rău!

337
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
[Isoo și mormăitul atacatorului]

338
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
[geamătul atacantului]

339
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
[geme de durere]

340
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
[exclamă atacatorul]

341
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
[agresor] Du-te în iad.

342
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
[mormai]

343
00:21:51,643 --> 00:21:52,978
[agresorul geme de durere]

344
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
[Isoo și mormăitul atacatorului]

345
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
[sunetul de luptă continuă]

346
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
[Respirând greu]

347
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
[Isoo] La naiba.

348
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
[Isoo expirație]

349
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
[respirație superficială]

350
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
[respirație superficială]

351
00:22:14,791 --> 00:22:15,792
[gâfâind]

352
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
[geme de durere]

353
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
[geme de durere]

354
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
[Isoo geme]

355
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Hei, ești bine?
[Isoo geme]

356
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
[geme superficial]

357
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Hei.

358
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
[Isoo geme]

359
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
La naiba.

360
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Hei.

361
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
Ești prietenul lui?

362
00:22:45,947 --> 00:22:47,949
[geme de durere]

363
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
Cu ce echipa esti? SWAT?

364
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Tot ceea ce! Pleacă de pe mine.

365
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
[Isoo geme]

366
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
[Ganghyun] Ce?
Te prefaci că ești polițist?

367
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
[Isoo] Doamne... ce?
[geme]

368
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
[geme de durere]

369
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
Ești arestat pentru un atac special.

370
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Vei regreta.

371
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
[geme]

372
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
[Kyungjin] Ești aici.

373
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
[usa se inchide]

374
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Este fiul cel mic al grupului Hansu.

375
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
Jin Isoo.

376
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
[♪ muzică interesantă]

377
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
Jin Isoo?

378
00:23:32,619 --> 00:23:33,829
L-am arestat pe Jin Isoo?

379
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
- Îl cunoști?
- Desigur, da. El este o celebritate.

380
00:23:39,334 --> 00:23:40,335
"Jin Isoo"

381
00:23:40,419 --> 00:23:42,462
„Echipa de management al strategiei, Grupul Hansu”

382
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
[zocătură fișier]

383
00:23:51,847 --> 00:23:53,849
[♪ muzică strălucitoare]

384
00:23:54,516 --> 00:23:55,725
[efect de sunet de mărire]

385
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
[turatii motor]

386
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
[Screeth cauciucuri]

387
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
[sunet trilling digital]

388
00:24:17,789 --> 00:24:18,999
Este minunat, nu-i așa?

389
00:24:19,499 --> 00:24:20,667
Este un cautator de atentie.

390
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Ce ciudat.

391
00:24:21,835 --> 00:24:24,463
[Junyoung] A închiriat un mall
pentru un joc de supraviețuire astăzi.

392
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
Woah, el este minunat.

393
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
[Junyoung] Acest ciudat este minunat?

394
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
Oricum e fiul unei familii bogate.

395
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
Cât de distractivă ar fi viața lui?

396
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Ce zice?

397
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
Spune că i s-a rupt nasul.

398
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
[oftat superficial]

399
00:24:40,145 --> 00:24:42,189
[Byungsik] Hai să ieșim la un soju.

400
00:24:42,272 --> 00:24:44,149
- [membri] Da.
- [Sunggu] Lee Ganghyun!

401
00:24:45,400 --> 00:24:46,818
[♪ muzică prevestitoare]

402
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Ce naiba ai făcut?

403
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
[oftat superficial]

404
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
Ai făcut o treabă grozavă.

405
00:24:56,453 --> 00:24:58,830
Fiul grupului Hansu
în loc de un criminal?

406
00:24:59,206 --> 00:25:01,625
Chiar i-ai rupt nasul!

407
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
A agresat un trecător
în stare de ebrietate.

408
00:25:05,712 --> 00:25:06,796
Doar eliberează-l.

409
00:25:07,088 --> 00:25:08,673
Nu complica situația.

410
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
Nu, nu pot. A fost prins în flagrant.

411
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Ce ați spus?

412
00:25:18,975 --> 00:25:21,394
Odată ce arestăm pe cineva,
trebuie să le investigăm.

413
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
Va arata ciudat
dacă-l eliberăm acum.

414
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
[Changun] Nu întrerupe.

415
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
Echipa ta este o mizerie.

416
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
O vom face repede. Nu vă faceți griji.

417
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
Nu mai face probleme.

418
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
Nu face tam-tam, nenorocite.

419
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Da, domnule.

420
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
[Changun] Hei.

421
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Ia bine.

422
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
Da!

423
00:26:00,141 --> 00:26:01,184
[oftat superficial]

424
00:26:06,314 --> 00:26:07,816
[pași care se estompează]

425
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
[clac uși]

426
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
Deci...

427
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
Ce facem acum?

428
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
[ofta]

429
00:26:19,703 --> 00:26:20,745
nu stiu.

430
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
[usa se deschide]

431
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
[ofta]

432
00:26:28,753 --> 00:26:30,714
[se apropie pași]

433
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
[locuind de birou]

434
00:26:34,759 --> 00:26:36,386
[Ganghyun] De ce nu mi-ai spus?

435
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
ești fiul grupului Hansu?

436
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Nu mi-ai dat nicio șansă.

437
00:26:42,976 --> 00:26:44,978
Așteptați cu nerăbdare scrisoarea de plângere.

438
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Trebuie să fi fost greu.

439
00:26:47,814 --> 00:26:49,065
Puteți merge acasă acum, domnule.

440
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
[tutting]

441
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
Bine. Îndepărtați-l.

442
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
Te asteptai la asta?

443
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Aşezaţi-vă.

444
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
[Ganghyun] Niciun tratament special.

445
00:26:58,408 --> 00:26:59,409
[fișiere zgomot]

446
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
[Ganghyun oftă]

447
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Nume, Jin Isoo.

448
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Numărul de securitate socială este 92119...

449
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
[trăgând scaunul înapoi]

450
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
ce faci?

451
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
investighez.

452
00:27:12,464 --> 00:27:15,550
Ai atacat un trecător
la 2:00 a.m. pe 4 septembrie.

453
00:27:15,967 --> 00:27:16,968
Corect?

454
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
Nu.

455
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Ce zici de tine?

456
00:27:21,890 --> 00:27:25,185
Atacul corupt împotriva Legii
asupra Pedepsei Agravate.

457
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Corect?

458
00:27:27,103 --> 00:27:29,272
- Ce inteligent!
- Articolul 125 din Legea criminalității.

459
00:27:29,522 --> 00:27:32,067
Dacă un judecător, procuror, polițist,
sau orice alt individ

460
00:27:32,233 --> 00:27:35,195
implicat în reținere
a corpului uman

461
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
comite violență sau cruzime
împotriva unui suspect penal

462
00:27:38,281 --> 00:27:40,200
sau o altă persoană

463
00:27:40,533 --> 00:27:44,162
în timpul îndeplinirii sarcinilor lor, ei
se pedepsește până la 5 ani de închisoare,

464
00:27:44,245 --> 00:27:47,374
și calificările acestora
se suspendă pe o perioadă de până la 10 ani.

465
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Am permis de avocat.

466
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
În acest caz, puteți fi concediat.

467
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
[Ganghyun] Pentru ce

468
00:27:56,549 --> 00:27:58,468
un fiu bogat avea nevoie de acea licență?

469
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
[inhalând] Ei bine...

470
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Poate m-am plictisit prea mult.

471
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
[inhalând] Asalt corupt?

472
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
Dar dacă era necesar

473
00:28:10,271 --> 00:28:12,565
a aresta un infractor flagrant?

474
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Deci, ce ai făcut azi...

475
00:28:16,736 --> 00:28:18,613
jucând un joc de supraviețuire la mall,

476
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
bea la club,

477
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
si te droghezi?

478
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
Nu sunt un drogat.

479
00:28:26,454 --> 00:28:27,831
Vom vedea rezultatul testului.

480
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Un fiu bogat care nu are ce face

481
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
si nimic de care sa te sperii.

482
00:28:33,420 --> 00:28:34,504
Nu ai luat niciodată

483
00:28:35,296 --> 00:28:36,631
vreo responsabilitate, nu?

484
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Mă cunoști atât de bine.

485
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Esti adeptul meu?

486
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
doar o știu.

487
00:28:44,973 --> 00:28:47,058
Cunosc o mulțime de nenorociți bogați ca tine

488
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
care nu sunt niciodată inculpați după arestare.

489
00:28:49,644 --> 00:28:51,938
Asta din cauza incapacității tale.

490
00:28:52,355 --> 00:28:53,565
Dar cred că o pot face.

491
00:28:54,107 --> 00:28:55,358
[♪ se redă muzică întunecată]

492
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
Avea un cuțit.

493
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
m-am protejat.

494
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
Nu era niciun cuțit la fața locului.

495
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Și nu sunt polițistul

496
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
care merge ușor cu cineva

497
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
cu bani si putere.

498
00:29:07,203 --> 00:29:09,414
Am bani și putere,

499
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
dar era clar o autoapărare.

500
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
Prietenul meu a fost rănit de cuțit.

501
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
Sună-l și verifică.
[sunet de pornire a apelului]

502
00:29:20,300 --> 00:29:22,343
[sunet de linie]

503
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
[ batjocori]

504
00:29:27,515 --> 00:29:28,975
[telefon vibrând]
[expirând]

505
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
[respirație superficială]

506
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
[expirând]

507
00:29:34,105 --> 00:29:35,106
alo?

508
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
Acesta este Lee Ganghyun
în secția de poliție Gangha.

509
00:29:38,109 --> 00:29:41,696
Jin Isoo a fost arestat
ca infractor flagrant de agresiune specială.

510
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
<i>Spune că victima avea un cuțit</i>

511
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
și ai fost înjunghiat.

512
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
- Este adevărat?
- În nici un caz.

513
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
Nu s-a întâmplat așa ceva.

514
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Bine, mulțumesc.

515
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
[♪ se redă muzică întunecată]

516
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
[sunet de încheiere a apelului]

517
00:29:56,211 --> 00:29:57,212
spune el

518
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
nu sa întâmplat niciodată.

519
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Poate prietenul tău

520
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
nu vrea sa minta.

521
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Efectuați un apel.

522
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
Vei avea nevoie

523
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
avocați scumpi.

524
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Nu am nevoie de un avocat.

525
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
Nu am greșit cu nimic.

526
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
Scoate-ți pantofii.

527
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Doamne...

528
00:30:30,954 --> 00:30:32,539
Un civil nevinovat este prins.

529
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
[bucătură de pantofi]

530
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
[ofta]

531
00:30:35,458 --> 00:30:37,335
[Isoo expirând] Și șosetele tale, de asemenea.

532
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
șosetele mele?

533
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
[ofta]

534
00:30:43,174 --> 00:30:44,759
Face parte din proces.

535
00:30:46,302 --> 00:30:47,303
[ batjocori]

536
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
Bine, atunci.

537
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Doamne...

538
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
De ce nu m-ai ținut în brațe?

539
00:31:02,652 --> 00:31:03,736
Hei, stai.

540
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
mi-e atât de sete.

541
00:31:06,364 --> 00:31:07,824
Pot să am un american cu gheață?

542
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Câți sunt aici?

543
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Este pe mine.

544
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
Bine?

545
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
[♪ muzică interesantă]

546
00:31:18,960 --> 00:31:20,044
Woah!
[Isoo gâfâie]

547
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
Tu ești Jin Isoo, nu?

548
00:31:22,088 --> 00:31:23,089
Sunt marele tău fan.

549
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
Oh, ești? bine...

550
00:31:25,425 --> 00:31:26,885
Ar trebui să o faci așa.

551
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
[Isoo] Oh, da.

552
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
Nu te apropia prea mult de mine.

553
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
- Bine.
- Te rog stai jos...

554
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
Stai jos.

555
00:31:34,934 --> 00:31:35,935
[Isoo oftă]

556
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
La naiba!

557
00:31:38,855 --> 00:31:40,023
Cineva a vomitat aici.

558
00:31:40,106 --> 00:31:41,357
[Isoo] Ce a mâncat?

559
00:31:41,441 --> 00:31:43,026
Hei, cineva a vomitat aici!

560
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Doamne...

561
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
[Isoo exclamă]

562
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Dormiți puțin.

563
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
[ofta]

564
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
La naiba.

565
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
Hei, Chohui.

566
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Ghici pe cine am arestat astăzi.

567
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Este cineva imens.

568
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Nu ar trebui să-i spun numele,

569
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
dar el este

570
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
[Kyungjin] Jin Isoo.

571
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
Jin Isoo.

572
00:32:05,632 --> 00:32:08,551
Nu Chang Isoo, ci Jin Isoo.
Nu este minunat?

573
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
Deci, eu...

574
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
„Reporterul Lee Giseok în SBC”

575
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
[Giseok] Domnule Park!

576
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Planul de nuntă merge bine?

577
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Oh, bună ziua, domnule Lee.

578
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Să mâncăm împreună
înainte ca poarta iadului să se deschidă.

579
00:32:20,813 --> 00:32:22,273
[râzând] Da, de ce nu?

580
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
[râsete superficiale]

581
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
[bătut] Adu-mi o băutură!

582
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
[sunet de sforăit]
Ia niște băutură!

583
00:32:28,529 --> 00:32:30,031
[Isoo] Hei, taci, acolo.

584
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
[bătut] Ce ești?

585
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
[♪ se redă muzică întunecată]

586
00:32:58,142 --> 00:32:59,268
Iată declarația ta.

587
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
Unde este Isoo?

588
00:33:03,898 --> 00:33:06,109
El vine la timp.

589
00:33:08,569 --> 00:33:09,654
Atribuiți Isoo

590
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
la filiala de peste mări.

591
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
El este un eșec.

592
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Am pus totul pe linie.

593
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Voi câștiga cu siguranță.

594
00:33:22,041 --> 00:33:24,794
Un eșec nu ar trebui să se plimbe
în acest moment crucial.

595
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Arăți grozav, dragă.

596
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
[usa se deschide]

597
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
[♪ muzică tensionată]

598
00:34:10,798 --> 00:34:11,924
[sunet declanșator al camerei]

599
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
[Myeongchul] <i>Bună ziua.</i>

600
00:34:14,260 --> 00:34:16,345
<i>Sunt președintele Hansu,
Jin Myeongchul.</i>

601
00:34:16,929 --> 00:34:20,099
<i>Sunt aici azi
pentru a vă face un anunț</i>

602
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
<i>ceea ce este foarte important.</i>

603
00:34:23,394 --> 00:34:25,104
Tatăl meu, fostul președinte

604
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
mereu mi-a spus,

605
00:34:28,775 --> 00:34:32,028
„Tu ești cel care decide
și își asumă responsabilitatea.”

606
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
„Oricât de greu ar fi”,

607
00:34:35,656 --> 00:34:38,242
„Ia întotdeauna calea corectă,
nu este o cale ușoară.”

608
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
„Declarație de candidatură
Pentru un Seul mai bun"

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
[camerele se încadrează în continuare]

610
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
Eu, Jin Myeongchul,

611
00:34:45,792 --> 00:34:47,668
va candida la funcția de primar al Seulului,

612
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
ceea ce cred că este corect.

613
00:34:51,881 --> 00:34:54,425
[oamenii aplauda]

614
00:35:06,562 --> 00:35:08,356
[telefon vibrând]

615
00:35:12,276 --> 00:35:13,653
[Telefonul vibrează continuă]

616
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
[reporter1] Toate acele caritate
și munca de bursă

617
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
ceea ce ai făcut până acum,
au fost pentru alegeri?

618
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
[Myeongchul] Eu în primul rând
a făcut o fundație de sprijin

619
00:35:23,996 --> 00:35:25,248
acum 25 de ani.

620
00:35:26,040 --> 00:35:27,792
Dacă aș fi știut asta la vremea aceea

621
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
Nu aș fi aici astăzi.

622
00:35:31,087 --> 00:35:33,172
Aș fi ghicitor.
[reporterii râd]

623
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
Rivalul tău este un membru de frunte
a partidului de guvernământ.

624
00:35:39,011 --> 00:35:40,429
Crezi că poți câștiga?

625
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
Ai ști mai bine decât mine

626
00:35:47,311 --> 00:35:49,605
prin ce am trecut pentru a fi aici.

627
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
Eu nu joc niciodată

628
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
un joc pe care îl voi pierde.

629
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
[Giseok] Știi
fiul tău cel mic este reținut

630
00:35:55,528 --> 00:35:56,988
în secția de poliție Gangha acum?

631
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
[♪ muzică grea]

632
00:35:59,740 --> 00:36:01,868
Am auzit că victima este inconștientă acum.

633
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
[reporterii murmurând]

634
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
[efect de sunet]

635
00:36:07,456 --> 00:36:11,127
„[Exclusiv] Caz de atac în zori
de un fiu bogat imatur”.

636
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
[clac tastatură]

637
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Bună, Jin Isoo.

638
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
[♪ muzică interesantă]

639
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
Jin Isoo!
[bucături]

640
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
Doamne... E frig.

641
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
[Isoo expirație]

642
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
[gafâie]

643
00:36:41,699 --> 00:36:43,326
[respirație grea]
[gangster] Frate!

644
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
- Continuă să dormi.
- O, bine.

645
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
[respiraţie]
[Ganghyun batjocorește]

646
00:36:47,163 --> 00:36:48,164
[expirând]

647
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Ieși afară.

648
00:36:51,334 --> 00:36:53,502
[Isoo] Ar fi trebuit să înțelegi bine.

649
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Ați reținut un suspect fără a verifica.

650
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
[făcând clic pe limbă]

651
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
Doar spune-o.

652
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
Aștept.

653
00:37:00,259 --> 00:37:03,179
- Ce aștepți?
- Cere-ți scuze când ai făcut o greșeală.

654
00:37:03,512 --> 00:37:04,513
O greseala?

655
00:37:04,597 --> 00:37:05,723
Știi că am avut dreptate.

656
00:37:07,308 --> 00:37:11,312
Am înțeles greșit că pot aresta pe oricine
în fapta criminală chiar dacă este bogat.

657
00:37:11,520 --> 00:37:12,855
Data viitoare când vei fi prins,

658
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
nu vei mai scăpa niciodată.

659
00:37:16,234 --> 00:37:18,444
De ce nu reflectezi
pe ce ai facut mai intai?

660
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Hei.

661
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
[Isoo] Domnule Choi.

662
00:37:23,282 --> 00:37:24,659
Doamne, mă doare nasul.

663
00:37:25,785 --> 00:37:27,078
[Sunggu] Te rog intra.

664
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
Bine.

665
00:37:28,579 --> 00:37:29,580
[expirând]

666
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
tată.

667
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
Conferința de presă

668
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
a mers bine?

669
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
[apropiindu-se]

670
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
[♪ se redă muzică întunecată]

671
00:38:01,862 --> 00:38:03,614
[Jeonghun] Te rog, lasă-i în pace.

672
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[usa se inchide]

673
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
Ți-am spus să te comporți
până la încheierea alegerilor.

674
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
E atât de greu?

675
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Știi ce ai făcut?

676
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
Ceva pe care îl urăști, poate.

677
00:38:28,931 --> 00:38:30,266
Care este limita ta?

678
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Nu știu.

679
00:38:32,560 --> 00:38:34,186
Încă nu am lovit fundul.

680
00:38:34,395 --> 00:38:35,521
[Isoo râde superficial]

681
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
Nu ar fi trebuit să te las să intri
în primul rând.

682
00:38:41,861 --> 00:38:44,363
A fost greșeala mea
să încerce să te port ca pe un fiu.

683
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Ai încercat să mă suporti?

684
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Nu știam asta.

685
00:38:56,042 --> 00:38:57,043
Seungju,

686
00:38:57,793 --> 00:38:59,337
ești singurul meu fiu de acum înainte.

687
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Fire Jin Isoo.

688
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
Echipa noastră juridică va părăsi acest caz.

689
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Indiferent dacă mergi la închisoare sau plătești o amendă,

690
00:39:09,513 --> 00:39:10,598
se ocupă de toate astea...

691
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
pe cont propriu.

692
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
[Myeongchul] Tu...

693
00:39:18,522 --> 00:39:21,275
nu sunt nimic fara mine.

694
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
[usa se deschide]

695
00:39:29,283 --> 00:39:30,284
[usa se inchide]

696
00:39:34,246 --> 00:39:35,247
[ofta]

697
00:39:38,793 --> 00:39:40,252
[oftând] Doamne...

698
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
De ce nu m-ai sunat?

699
00:39:46,717 --> 00:39:48,761
Nu am vrut să mă deranjez.

700
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Nu e mare lucru.

701
00:39:51,764 --> 00:39:53,766
Nu ai vrut să-l umilești, nu?

702
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
De ce nu i-ai spus pur și simplu?

703
00:39:56,727 --> 00:39:58,104
Nu este asta.

704
00:39:58,687 --> 00:40:00,064
Știi că sunt o mizerie.

705
00:40:00,272 --> 00:40:01,315
Am fost al tatălui...

706
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
nu...

707
00:40:04,026 --> 00:40:05,152
eșecul președintelui.

708
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
[râs superficial]

709
00:40:12,034 --> 00:40:13,702
Voi vorbi cu tata pentru tine.

710
00:40:14,578 --> 00:40:15,579
[Seungju] Și...

711
00:40:16,747 --> 00:40:18,916
Voi rezolva toate lucrurile. Nu vă faceți griji.

712
00:40:21,794 --> 00:40:22,795
Seungju.

713
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
Nu am făcut nimic rău.

714
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Nu a fost vina mea.

715
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
[♪ se redă muzică întunecată]

716
00:40:40,104 --> 00:40:42,273
[Isoo] <i>Trebuia să fi înțeles bine.</i>

717
00:40:43,899 --> 00:40:45,151
<i>Avea un cuțit.</i>

718
00:40:45,901 --> 00:40:47,027
<i>M-am protejat.</i>

719
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
[Screeth cauciucuri]
[ușa mașinii se închide]

720
00:41:00,833 --> 00:41:03,669
[♪ muzică tensionată]

721
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
[foșnet]

722
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
[rădăcină]

723
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
[rădăcină]

724
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
[luând cuțitul]

725
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
[ zgomote de fier]

726
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
[bip electrocardiogramă]

727
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
[sunet cu efect de suspans]

728
00:42:24,124 --> 00:42:25,209
„Verificarea amprentei”

729
00:42:36,887 --> 00:42:38,180
„Rezultatul verificării fundalului”

730
00:42:42,601 --> 00:42:43,602
esti sigur?

731
00:42:45,104 --> 00:42:47,189
Da, am verificat cu Oh Byeongsu.

732
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
La naiba.

733
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
Cine este el?

734
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
Lee Changhyun, un bărbat de 43 de ani

735
00:42:54,863 --> 00:42:56,532
cu două condamnări pentru tâlhărie.

736
00:42:57,199 --> 00:42:58,367
[Sunggu inspirând]

737
00:42:58,450 --> 00:43:00,536
Am doar șase luni să mă pensionez, la naiba.

738
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Care este planul tău?

739
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
[strigând] Cum vei compensa?

740
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
Mai întâi îl voi elibera pe Jin Isoo

741
00:43:09,128 --> 00:43:10,337
si anunta rezultatul.

742
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
[Sunggu] Anunț?

743
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
ce vei spune?

744
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Ieși.

745
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
[Fișiere zgomot]

746
00:43:20,681 --> 00:43:21,682
Ţi-am spus. Ieși.

747
00:43:30,858 --> 00:43:32,901
[usa se deschide]
[Sunggu oftă]

748
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
[KCSI1] Jin nu este aici pentru asalt?

749
00:43:35,654 --> 00:43:37,239
[KCSI2] Asta am crezut noi

750
00:43:37,323 --> 00:43:38,824
dar victima era un criminal.

751
00:43:38,907 --> 00:43:39,908
[KCSI1] Un criminal?

752
00:43:41,118 --> 00:43:42,578
Din cazul Gangha 2-dong.

753
00:43:42,661 --> 00:43:44,038
[KCSI1] Crima familiei?

754
00:43:44,121 --> 00:43:45,247
[KCSI2] Ține-l jos.

755
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
Este confidențial.

756
00:43:50,336 --> 00:43:52,546
- Verifică.
- Da, domnule.

757
00:43:54,965 --> 00:43:56,425
[Șoptind] O să fie

758
00:43:56,800 --> 00:43:58,802
o bombă când este dezvăluită.

759
00:44:01,639 --> 00:44:03,807
Spune-le că a fost decizia lui Ganghyun

760
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
și își anulează poziția.

761
00:44:05,809 --> 00:44:07,186
[Șoptind] Nu e rău,

762
00:44:07,269 --> 00:44:09,104
dar nu sunt sigur dacă ar fi suficient.

763
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
Din cauza tatălui ei

764
00:44:13,567 --> 00:44:14,985
presei o sa-i placa.

765
00:44:18,781 --> 00:44:19,948
[expirând]

766
00:44:20,032 --> 00:44:21,367
[ciocănind]
[usa se deschide]

767
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
Scuzați-mă, domnule.

768
00:44:25,162 --> 00:44:26,413
Ai un oaspete.

769
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Ți-am spus să nu întrerupi.

770
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
[♪ muzică tensionată]

771
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
Ai aceeași problemă ca a mea.

772
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Deci, lasă-mă să întrerup.

773
00:44:35,381 --> 00:44:36,799
Nu am nevoie de nicio băutură.

774
00:44:45,140 --> 00:44:46,141
[usa se inchide]

775
00:44:47,267 --> 00:44:48,268
[expirând]

776
00:44:49,812 --> 00:44:50,813
Luați loc.

777
00:45:00,572 --> 00:45:01,573
[respira]

778
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
[Sunggu] Ei bine...

779
00:45:06,078 --> 00:45:09,581
Ce vrei să spui prin aceeași problemă?

780
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
Fratele meu a prins un infractor

781
00:45:20,134 --> 00:45:22,386
a unui caz de jaf și omor al unei familii.

782
00:45:28,267 --> 00:45:29,476
Asta e problema noastră, nu?

783
00:45:33,814 --> 00:45:35,399
[Junyoung] Nu e vina ta.

784
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
Tu ești cel care a aflat că el este vinovat.

785
00:45:38,736 --> 00:45:40,863
Au un motiv bun să mă dea afară.

786
00:45:46,827 --> 00:45:47,870
Mă duc să vorbesc cu ei.

787
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
Nu lua partea mea.

788
00:45:51,582 --> 00:45:54,042
ar trebui să iau
responsabilitatea oricum.

789
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
Deci, planificăm

790
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
să-ți eliberezi imediat fratele

791
00:46:02,259 --> 00:46:03,969
și închide cazul ca legitimă apărare.

792
00:46:04,052 --> 00:46:05,053
Crezi...

793
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
este suficient?

794
00:46:12,436 --> 00:46:14,438
Declarația președintelui nostru pentru candidatura

795
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
a fost insultat.

796
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
Ne vom asuma responsabilitatea

797
00:46:21,487 --> 00:46:22,738
pentru toti astia...

798
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Responsabilitate...

799
00:46:25,949 --> 00:46:28,744
Acesta este cuvântul
pentru cei care sunt capabili de asta.

800
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Planul tău este doar...

801
00:46:33,749 --> 00:46:34,917
pentru a acoperi totul,

802
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
[Seungju] nu-i așa?

803
00:46:46,386 --> 00:46:48,138
Pentru a păstra demnitatea poliției

804
00:46:49,681 --> 00:46:52,518
[Seungju] și restabiliți
imaginea președintelui

805
00:46:55,979 --> 00:46:56,980
sugerez asta.

806
00:46:59,024 --> 00:47:00,400
[ciripit de păsări]

807
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
Ar trebui să luați măsuri chiar acum.

808
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
[ batjocori]

809
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
[usa se deschide]

810
00:47:23,215 --> 00:47:24,216
[usa se inchide]

811
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Oh...

812
00:47:25,592 --> 00:47:26,635
cafea? Frumos!

813
00:47:26,802 --> 00:47:28,637
[Isoo exclamă]
Da, da, bucură-te.

814
00:47:28,720 --> 00:47:29,763
[trage scaunul]

815
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
[exclamă]

816
00:47:34,852 --> 00:47:36,436
Oh, în sfârșit respir.

817
00:47:36,687 --> 00:47:37,729
Și să te schimbi.

818
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
[adulmecând]

819
00:47:41,817 --> 00:47:43,193
Doamne, miroase.

820
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
[expirând]

821
00:47:50,075 --> 00:47:51,910
Îl poți bea într-un moment ca acesta?

822
00:47:53,537 --> 00:47:56,164
[Isoo expirație]
Cum e nasul tău?

823
00:47:57,165 --> 00:47:59,209
Nu întreba. Nici măcar nu pot să respir bine.

824
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
[tutting]

825
00:48:00,586 --> 00:48:01,879
Puful acela...

826
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
[ batjocori]

827
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Nici măcar nu-i știu numele.

828
00:48:05,465 --> 00:48:06,717
O voi da în judecată.

829
00:48:06,842 --> 00:48:08,969
O plângere penală pentru agresiune coruptă

830
00:48:09,052 --> 00:48:10,053
iar tu...

831
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
Apropo,

832
00:48:13,265 --> 00:48:14,266
ce zici de mine?

833
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Autoapărare, nu?

834
00:48:17,185 --> 00:48:19,146
Ești atât de norocos.

835
00:48:19,229 --> 00:48:21,023
Norocos? Mi-am rupt nasul

836
00:48:21,106 --> 00:48:23,108
și a dormit lângă un bătrân într-o închisoare.

837
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
[Io zgomot]
Tipul pe care l-ai prins

838
00:48:26,028 --> 00:48:27,029
a fost un criminal...

839
00:48:28,363 --> 00:48:29,364
Ce?

840
00:48:29,448 --> 00:48:31,825
A unui caz de crimă în familie în Gangha 2-dong.

841
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
În nici un caz.

842
00:48:35,746 --> 00:48:38,540
Deci, voi primi un premiu
pentru buna cetatenie sau ceva de genul?

843
00:48:40,876 --> 00:48:41,877
Este mai mult decât atât.

844
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
te vei apuca de treaba...

845
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
ca ofiter de politie.

846
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
[♪ muzică plină de suspans]

847
00:48:51,053 --> 00:48:52,054
[Ganghyun] Ce?

848
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
[Sunggu] Le vom spune că a lucrat

849
00:48:55,390 --> 00:48:57,351
ca polițist timp de două luni.

850
00:48:59,686 --> 00:49:00,687
[ batjocori]

851
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
El poate fi angajat special

852
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
cu licenta de avocat.

853
00:49:05,317 --> 00:49:10,113
A lucrat împreună cu polițiști
să-l prindă pe criminal.

854
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
Este povestea noastră.

855
00:49:11,907 --> 00:49:12,908
Așteaptă...

856
00:49:13,283 --> 00:49:14,868
Crezi că are vreun sens?

857
00:49:14,952 --> 00:49:16,411
Fă-l să aibă sens.

858
00:49:16,870 --> 00:49:18,413
Tu vei face conferința de presă.

859
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
domnule...

860
00:49:20,457 --> 00:49:21,917
nu o poți acoperi așa.

861
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
Să...

862
00:49:23,710 --> 00:49:25,170
procesează-l la carte.

863
00:49:28,423 --> 00:49:29,424
Ce?

864
00:49:29,633 --> 00:49:30,634
Ca la carte?

865
00:49:31,969 --> 00:49:34,012
„Fiul unui președinte a prins un criminal”

866
00:49:34,096 --> 00:49:36,556
„acea poliție nu a reușit să prindă
timp de două luni”.

867
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
Sună bine?

868
00:49:39,101 --> 00:49:42,354
Dacă le spunem
poliția l-a arestat pe acel curajos civil

869
00:49:42,437 --> 00:49:43,438
și și-a rupt nasul?

870
00:49:45,524 --> 00:49:48,443
Echipa ta s-ar destrăma
pentru a fi trimise la birourile locale

871
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
cu reducerea salariului de 3 luni.

872
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
Daca vor,

873
00:49:51,279 --> 00:49:53,323
ai putea fi concediat.

874
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
[ofta]

875
00:49:57,619 --> 00:49:59,079
Vrei să fii ca tatăl tău?

876
00:50:00,831 --> 00:50:01,873
Chiar vrei asta?

877
00:50:06,253 --> 00:50:07,587
Nu este numai pentru tine.

878
00:50:08,714 --> 00:50:10,966
Ar putea umili întreaga organizație.

879
00:50:22,936 --> 00:50:24,938
Hei, despre ce vorbești?

880
00:50:25,022 --> 00:50:26,898
Eu lucrez ca polițist dintr-o dată?

881
00:50:27,524 --> 00:50:29,234
Linia superioară a fost, de asemenea, de acord cu el.

882
00:50:30,485 --> 00:50:31,862
[Sunggu] <i>Este singura cale.</i>

883
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
<i>Îl vom lăsa pe Jin să lucreze la stația noastră</i>

884
00:50:33,989 --> 00:50:36,992
și anunță că
a investigat cu noi.

885
00:50:37,409 --> 00:50:39,745
Am vorbit deja despre asta
cu grupul Hansu.

886
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
Nu o va ține

887
00:50:42,080 --> 00:50:43,457
pentru mult timp, oricum.

888
00:50:44,166 --> 00:50:45,959
[Seungju] <i>Acest lucru este bun pentru toată lumea.</i>

889
00:50:46,376 --> 00:50:48,712
Tatăl candidează pentru primarul țării noastre,

890
00:50:49,046 --> 00:50:51,339
și devii polițist
pentru a servi pentru societate.

891
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
Acest lucru vă va restabili și imaginea.

892
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
Ce este de restaurat?

893
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Am deja o imagine bună.

894
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Imagine bună pe SNS?

895
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Asta nu este real.

896
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
De aceea îmi place SNS.

897
00:51:05,020 --> 00:51:06,813
Ei mă plac fără rost.

898
00:51:12,319 --> 00:51:15,489
Dacă ești acuzat
pentru agresiune și să treci în judecată?

899
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
crezi

900
00:51:18,283 --> 00:51:19,409
încă te-ar plăcea?

901
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Credeți așa?

902
00:51:22,621 --> 00:51:25,040
Am fost de acord să cooperăm,
deci nu va fi atât de greu.

903
00:51:25,373 --> 00:51:28,001
Pur și simplu pur și simplu
până la încheierea alegerilor.

904
00:51:30,045 --> 00:51:31,046
Bine.

905
00:51:31,213 --> 00:51:33,965
Să ne gândim
că te joci de polițist, ca întotdeauna.

906
00:51:39,054 --> 00:51:40,305
În nici un caz.

907
00:51:40,680 --> 00:51:41,681
Nu voi face asta.

908
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
Aceste alegeri de primar

909
00:51:45,477 --> 00:51:47,938
fusese
Ambiția de mult prețuită a tatălui.

910
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
Oamenii râd acum de asta.

911
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
Nu e treaba mea.

912
00:51:57,114 --> 00:51:58,198
Ai auzit-o mai devreme.

913
00:51:59,074 --> 00:52:00,242
Nu suntem o familie acum.

914
00:52:07,707 --> 00:52:08,708
[bunituri de ceașcă]

915
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
[♪ muzică moale]

916
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
Vom anunta
rezultatul anchetei

917
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
pentru cazul crimei în familie

918
00:52:40,115 --> 00:52:42,033
și cazul de atac al lui Jin Isoo.

919
00:52:42,701 --> 00:52:44,452
Pe 3 iulie, Jin Isoo a devenit polițist

920
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
prin angajări speciale pentru avocaţi

921
00:52:46,746 --> 00:52:49,207
să lucreze la Crima Violentă
Echipa de anchetă 1

922
00:52:49,291 --> 00:52:52,002
pentru dosarul de crimă în familie timp de două luni.

923
00:52:52,627 --> 00:52:55,422
L-a arestat pe complicele Oh Byeongsu

924
00:52:55,881 --> 00:52:57,507
lasă-l să-l ademenească pe suspect

925
00:52:57,799 --> 00:53:00,844
și a început să piloneze la 12:00 a.m.

926
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
cu toata echipa.

927
00:53:02,387 --> 00:53:03,555
Și în jurul orei 2:00 a.m.

928
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
Jin a zărit un bărbat suspect

929
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
și l-a arestat pe suspect.

930
00:53:08,185 --> 00:53:10,604
Atunci, ce zici de raportul exclusiv
de SBC?

931
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
Asta a fost...

932
00:53:26,995 --> 00:53:28,830
un raport fals.
[reporterii murmurând]

933
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
Care a fost procesul de angajare a lui?

934
00:53:32,083 --> 00:53:33,585
[reporterii pun întrebări]

935
00:53:35,212 --> 00:53:36,922
[Joseph] Tu ai copiat-o.

936
00:53:37,088 --> 00:53:39,382
Nu mai copiați articolele altor reporteri

937
00:53:39,674 --> 00:53:41,885
și verifică-l singur!

938
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
Închide!

939
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
[apelul se termină]

940
00:53:45,430 --> 00:53:46,431
[Iosif exclamă]

941
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Ar fi trebuit să verifici asta ca șef!

942
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
[strigând] Exclusiv?

943
00:53:50,852 --> 00:53:52,187
Jur că l-am văzut.

944
00:53:52,687 --> 00:53:55,190
Jin Isoo a fost reținut în stație.
[Joseph oftă]

945
00:53:55,273 --> 00:53:57,734
Hansu Group și Hwang Sunggu au inventat.

946
00:53:57,817 --> 00:53:58,860
Este Hansu Group.

947
00:53:59,486 --> 00:54:01,196
Deci, nu mai complica.

948
00:54:01,488 --> 00:54:02,989
Să presupunem că ai făcut o greșeală.

949
00:54:04,741 --> 00:54:05,992
Ieși.
[bunituri de telefon]

950
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
Trebuie să fi fost greu, manager.

951
00:54:21,091 --> 00:54:22,425
Nu mai sunt manager.

952
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
sunt concediat.

953
00:54:30,058 --> 00:54:31,309
[Jeonghun își drese glasul]

954
00:54:46,199 --> 00:54:47,492
Poți pleca acum.

955
00:55:00,297 --> 00:55:02,382
[Younghwan] Hei, prietenul meu Jin Isoo!

956
00:55:02,966 --> 00:55:03,967
Cine eşti tu?

957
00:55:05,010 --> 00:55:07,053
Hei, Isoo, îmi pare rău.

958
00:55:07,178 --> 00:55:08,179
Bine?

959
00:55:08,555 --> 00:55:10,265
Nu ar fi trebuit să fac asta

960
00:55:10,348 --> 00:55:12,142
pentru tine ca prieten, dar...

961
00:55:12,475 --> 00:55:14,311
Știi, am luat un drog aseară.

962
00:55:14,936 --> 00:55:17,939
Voi fi prins dacă vor face un test acum.

963
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Și m-am gândit că vei fi eliberat în curând.

964
00:55:20,608 --> 00:55:21,651
Desigur, ai face-o.

965
00:55:21,735 --> 00:55:23,486
Ești fiul grupului Hansu.

966
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
Ai fi eliberat
chiar dacă ai ucis o persoană.

967
00:55:28,616 --> 00:55:29,617
Oh, vreau să spun...

968
00:55:29,743 --> 00:55:31,578
Știu că nu ești genul ăsta de tip.

969
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
[liftul se deschide]

970
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
[Younghwan] Isoo...

971
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
Îmi pare atât de rău.

972
00:55:39,753 --> 00:55:41,046
Vrei să îngenunch?

973
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
Mâinile jos.

974
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Punk enervant.

975
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
Ai un tratament?

976
00:55:53,391 --> 00:55:54,934
Uh? Da...

977
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
Du-te, atunci.

978
00:56:02,859 --> 00:56:05,236
Un set special,
două beri și un soju, te rog.

979
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
[proprietar] Bine.

980
00:56:06,404 --> 00:56:07,405
Buna ziua.

981
00:56:10,367 --> 00:56:11,910
[Ganghyun și Junyoung] Mulțumesc.

982
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
[bețișoare clincând]

983
00:56:18,416 --> 00:56:20,293
[exclamă]
[bunitură de cești]

984
00:56:20,377 --> 00:56:21,878
[rădăcină]
[♪ muzică moale]

985
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
[sunet turnat de bere]
Acea lingură de argint

986
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
ne-a luat vinovatul,

987
00:56:26,716 --> 00:56:28,385
și am mințit pe toți cetățenii.

988
00:56:28,468 --> 00:56:30,261
Doamne... Ce naiba se întâmplă?

989
00:56:30,845 --> 00:56:32,680
Nu aveai altă cale.
[Ganghyun oftă]

990
00:56:34,474 --> 00:56:36,768
Apropo, sunt atât de entuziasmat. Nu ești?

991
00:56:37,102 --> 00:56:39,020
[Junyoung] Bine. Nu te voi întreba de ce.

992
00:56:39,229 --> 00:56:40,897
Lucrăm cu un om bogat.

993
00:56:49,447 --> 00:56:50,448
În nici un caz.

994
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
În nici un caz.
[punând jos bețișoarele]

995
00:56:52,659 --> 00:56:53,660
Ce?

996
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
Nu ar veni la muncă

997
00:56:55,829 --> 00:56:57,455
dar relaxează-te.

998
00:56:57,539 --> 00:56:58,581
[Kyungjin] Serios?

999
00:56:58,915 --> 00:57:00,083
Doamne, eram atât de entuziasmat.

1000
00:57:00,375 --> 00:57:01,376
[bunituri de ceașcă]

1001
00:57:02,794 --> 00:57:03,795
Emotionat de ce?

1002
00:57:05,213 --> 00:57:07,340
Dacă cineva cu bani și putere

1003
00:57:07,841 --> 00:57:09,717
este în echipa noastră, ar fi foarte distractiv.

1004
00:57:10,009 --> 00:57:11,261
[punând jos bețișoarele]

1005
00:57:11,886 --> 00:57:15,473
El este bogat și puternic
dar necugetat.

1006
00:57:15,807 --> 00:57:18,476
Cel mai mic dintr-o familie bogată
ar declanșa doar puterea.

1007
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
În nici un caz!

1008
00:57:19,853 --> 00:57:21,646
Fratele meu Isoo nu este așa de bogat.

1009
00:57:22,021 --> 00:57:23,022
[Junyoung] Frate?

1010
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
[Kyungjin] Adepții lui îl numesc frate.

1011
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
[Junyoung] Nici măcar să nu visezi
de a mă numi așa.

1012
00:57:28,319 --> 00:57:29,320
De ce aș face-o?

1013
00:57:31,406 --> 00:57:33,575
Ești în misiune să mă provoci?

1014
00:57:33,658 --> 00:57:35,326
[Kyungjin] Hărțuire la locul de muncă!

1015
00:57:35,452 --> 00:57:37,370
[Junyoung] Corect.

1016
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
[Ganghyun] În niciun caz.

1017
00:57:38,872 --> 00:57:40,874
Nu va veni niciodată la muncă.

1018
00:57:44,377 --> 00:57:45,670
[♪ muzică moale]

1019
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
[sorbind]

1020
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
[Isoo expirație]

1021
00:58:15,074 --> 00:58:16,367
[♪ se redă muzică întunecată]

1022
00:58:24,709 --> 00:58:26,211
[ciripit de păsări]

1023
00:58:26,503 --> 00:58:27,504
[mașina accelerând]

1024
00:58:27,587 --> 00:58:28,588
[Screeth cauciucuri]

1025
00:58:28,671 --> 00:58:30,298
[sunet de prăbușire]
[tânărul Isoo] <i>Mamă!</i>

1026
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
[reporterii vorbesc]

1027
00:58:56,199 --> 00:58:57,408
[♪ muzică tensionată]

1028
00:59:03,206 --> 00:59:04,415
[sunet declanșator al camerei]

1029
00:59:09,712 --> 00:59:10,713
Bună ziua.

1030
00:59:12,006 --> 00:59:13,550
Sunt vicepreședintele Hansu

1031
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Jin Seungju.

1032
00:59:16,219 --> 00:59:17,595
Sunt aici azi

1033
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
a sesiza

1034
00:59:21,015 --> 00:59:22,433
adevărul

1035
00:59:25,603 --> 00:59:26,896
despre cazul fratelui meu.

1036
00:59:31,776 --> 00:59:33,611
[♪ muzică tensionată]

1037
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
Adevarul este...

1038
00:59:44,205 --> 00:59:47,250
Trebuie să obțin aprobare
pentru închiderea cazului lui Lee Changhyun.

1039
00:59:55,383 --> 00:59:57,635
[Byungsik] Doamne...
Ganghyun, îmi pare atât de rău.

1040
00:59:57,719 --> 00:59:59,178
Te vei confrunta cu multe necazuri.

1041
00:59:59,262 --> 01:00:00,763
[♪ muzică interesantă]

1042
01:00:02,056 --> 01:00:03,433
voi fi bine.

1043
01:00:03,516 --> 01:00:06,144
Am pregătit ceva
pentru a-ți înveseli echipa.

1044
01:00:06,644 --> 01:00:07,645
Arată-le.

1045
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Echipa 2, Gangha! Pregătește-te!

1046
01:00:09,564 --> 01:00:11,107
[Echipa 2 strigând]
Hei! Gangha!

1047
01:00:13,318 --> 01:00:14,319
[sunet cu efect de vânt]

1048
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Ai primit asta!

1049
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Noroc!

1050
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
Byungsik.

1051
01:00:27,040 --> 01:00:28,041
Da?

1052
01:00:28,333 --> 01:00:29,334
Nu e amuzant.

1053
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
Serios?

1054
01:00:30,793 --> 01:00:32,587
- Nu e amuzant?
- Este.

1055
01:00:33,254 --> 01:00:35,715
Acesta este motivul pentru care v-am spus
să-mi transmit acest caz asupra mea.

1056
01:00:35,798 --> 01:00:36,883
[fișiere zgomot]

1057
01:00:36,966 --> 01:00:39,677
[Byungsik] Ai pierdut vinovatul
și am primit o lingură de argint.

1058
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
[respirație superficială]

1059
01:00:41,137 --> 01:00:42,847
Îmi pare rău că te dezamăgesc,

1060
01:00:43,348 --> 01:00:45,558
dar acea lingură de argint
nu ar veni la muncă.

1061
01:00:46,601 --> 01:00:47,935
E deja 11 și jumătate.

1062
01:00:48,269 --> 01:00:50,647
Punkul ăla nici nu s-ar gândi
despre venirea aici.

1063
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
[Sunggu] Un covor roșu.

1064
01:00:53,858 --> 01:00:56,486
[sunet de acordare a instrumentelor muzicale]
Pune-le peste tot.

1065
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
[Sunggu vorbând]

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,326
Avem un eveniment azi?

1067
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
[telefon vibrând]

1068
01:01:05,453 --> 01:01:07,163
[Sunggu vorbând]

1069
01:01:08,373 --> 01:01:09,374
Da, domnule.

1070
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Bine.

1071
01:01:11,626 --> 01:01:12,669
doamna Lee.

1072
01:01:12,752 --> 01:01:14,128
Șeful vrea să coborâm.

1073
01:01:16,422 --> 01:01:17,840
[sunet declanșator al camerei]

1074
01:01:31,604 --> 01:01:33,564
„Bine ați venit, inspectorul principal Jin Isoo”

1075
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
[turatii motor]
[reporterii strigând]

1076
01:01:35,817 --> 01:01:37,151
[reporterul 4] Detectivul Jin!

1077
01:01:37,235 --> 01:01:39,487
[Sunggu] <i>Inspectorul principal Jin Isoo</i>

1078
01:01:39,570 --> 01:01:41,823
<i>a lucrat în mod confidențial</i>

1079
01:01:41,906 --> 01:01:43,533
<i>după ce a fost angajat special.</i>

1080
01:01:43,658 --> 01:01:45,410
<i>Nu a vrut un tratament special.</i>

1081
01:01:45,535 --> 01:01:49,122
<i>Vroia doar să lucreze și să investigheze
ca și alți polițiști.</i>

1082
01:01:49,205 --> 01:01:51,749
<i>Dar ca oameni cu talent
ies mereu în evidență,</i>

1083
01:01:52,166 --> 01:01:54,460
<i>a ajuns să-și dezvăluie excelența</i>

1084
01:01:54,544 --> 01:01:56,754
- <i>în acest caz de crimă.</i>
- Doamne... E minunat.

1085
01:01:57,171 --> 01:01:58,756
<i>Un talent prețios ca el</i>

1086
01:01:58,840 --> 01:02:00,133
<i>s-a alăturat poliției,</i>

1087
01:02:00,216 --> 01:02:03,302
<i>deci, am dori să oferim un bun venit!</i>

1088
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
ce faci?

1089
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
[Sunggu] Podori, aplauze!

1090
01:02:17,108 --> 01:02:18,109
[Sunggu râde]

1091
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
[sunet de clic]

1092
01:02:28,953 --> 01:02:30,705
[râzând] Ai pregătit flori...

1093
01:02:31,122 --> 01:02:32,123
- Camera.
- Da.

1094
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
[sunet de clic]

1095
01:02:34,500 --> 01:02:36,252
E drăguț.

1096
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
[sunet de clic]

1097
01:02:42,091 --> 01:02:44,051
[efect de sunet de focalizare]
[sunet de clic]

1098
01:02:45,845 --> 01:02:46,846
[sunet de clic]

1099
01:02:47,221 --> 01:02:48,222
[sunet de clic]

1100
01:02:49,015 --> 01:02:50,475
Multumesc.
[Posuni expirând]

1101
01:02:51,392 --> 01:02:52,393
[expirând]

1102
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
huh?

1103
01:02:55,855 --> 01:02:57,106
[Isoo râde superficial]

1104
01:02:59,025 --> 01:03:01,194
Uau, nu trebuia să te pregătești
atât de mult.

1105
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Multumesc mult.

1106
01:03:04,489 --> 01:03:05,490
[Isoo] Oh.

1107
01:03:06,824 --> 01:03:07,825
Să muncim din greu.

1108
01:03:37,647 --> 01:03:39,565
[♪ tema de închidere]

1109
01:03:39,649 --> 01:03:42,360
„Fiul lui Hansu Group, Jin Isoo
să investigheze criminalii?"

1110
01:03:42,443 --> 01:03:45,238
Mulțumiri speciale lui Kim Eui-sung,
Ahn Seho, Oh Heejun,

1111
01:03:45,321 --> 01:03:49,617
Baek Jongwon, Park Seri, Yoo Heekwan,
Jung Chansung și Cho Guesung

1112
01:04:07,343 --> 01:04:08,344
Unde e biroul meu?

1113
01:04:08,427 --> 01:04:10,346
Stai pe loc fără să faci nimic.

1114
01:04:10,429 --> 01:04:12,640
[Ganghyun] Ar fi mai bine
nu-mi deranja munca.

1115
01:04:12,723 --> 01:04:14,934
[Isoo] Dacă ai fi investigat în mod corespunzător,

1116
01:04:15,017 --> 01:04:16,727
Nu am fost niciodată deranjat așa.

1117
01:04:16,853 --> 01:04:18,479
[Junyoung] Un cadavru pe un cheu.

1118
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
[Jiwon] Fața ei pare familiară.

1119
01:04:20,523 --> 01:04:21,816
[Kyungjin] E un model.

1120
01:04:21,899 --> 01:04:24,360
[Junyoung] Numai polițiști adevărați
poate intra pe site.

1121
01:04:24,443 --> 01:04:27,446
[Isoo] Este întotdeauna opresivă
și arogant așa?

1122
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
[exclamă]

1123
01:04:28,614 --> 01:04:30,074
[Ganghyun] Îl va lua singur

1124
01:04:30,157 --> 01:04:31,784
și mută-te dacă nu reușește.

1125
01:04:31,868 --> 01:04:34,620
-[Ganghyun] Stai în spatele meu.
- [Isoo] Sunt un luptător bun.

1126
01:04:34,704 --> 01:04:36,205
[Isoo] Dna Lee.
[Ganghyun oftă]

1127
01:04:36,289 --> 01:04:38,541
Să mergem. Am întârziat.

1128
01:04:38,624 --> 01:04:39,876
Rămâneți pe fază pentru clipul bonus

1129
01:04:40,543 --> 01:04:42,712
[♪ muzică dinamică]
[Taesung geme de durere]

1130
01:04:43,421 --> 01:04:44,714
[mormai]
[Taesung geme]

1131
01:04:44,797 --> 01:04:45,798
[Taesung] Așteaptă.

1132
01:04:46,299 --> 01:04:49,135
Ești arestat
pentru uciderea lui Jung Ina. Am înţeles?

1133
01:04:49,552 --> 01:04:52,471
Ai dreptul să taci

1134
01:04:53,097 --> 01:04:55,099
și contesta caracterul adecvat al arestării.

1135
01:04:55,224 --> 01:04:56,267
Hei, domnule Park!

1136
01:04:56,350 --> 01:04:58,686
Domnule Park! Domnule Park!

1137
01:04:58,978 --> 01:05:00,354
[Taesung vorbește]

1138
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
[Taesung] La naiba.

1139
01:05:03,733 --> 01:05:04,859
[Taesung geme]

1140
01:05:06,027 --> 01:05:08,029
Tradus de Hyeryung Kim


